Jogos paraolímpicos ou paralímpicos?

Jogos paraolímpicos ou paralímpicos?

23/4/2013 09:18:10

Em 2016, o Brasil será palco de jogos olímpicos e paralímpicos (paraolímpicos). Não,  leitor, você não está numa coluna de esportes. Você está lendo Armadilha da Língua que, neste texto, apresenta a nova palavra... PARALÍMPICO.

Em qualquer site o leitor pode encontrar referências ao novo termo que, em muitos casos, vem acompanhado de explicações acerca da mudança. Até pouco tempo em jogos paraolímpicos...  O que mudou? Nossa submissão, pois  a palavra paralímpico foi adotada por recomendação do Comitê Olímpico internacional (em inglês, paralympic) e em Portugal Comitê Paralímpico de Portugal.

Ora o que interessa o O, pensa talvez o leitor...

Tomemos como exemplo as palavras hidrelétrica/hidroelétrica, gastroenterite/gastrenterite ou socioeconômico/socieconômico que partilham  de um processo de composição similar ao que acontece com o vocábulo paraolímpico. Acaso o leitor deve ter reparado na supressão da vogal do prefixo ou do primeiro segmento e não o contrário como o que acontece com paraolímpico.  Poder- se- ia, sim, suprimir a vogal, assim como aconteceu em hidrelétrica (não se escreve  e nem se pronuncia o O),  mas seria o A e não o O.

Ter-se-ia, então, PAROLÍMPICO. No entanto  não é esse o vocábulo, mas sim PARALÍMPICO.

Mediante tal situação, os jogos são paralímpicos, mas a pronúncia... Ah! A língua do povo diz paraolímpico.

Vale ressaltar que PARA é um prefixo de origem grega (de paraplegia). Hoje se compreende PARA como paralelo-acontece junto.

Explicações à parte,  cabe pensar que a pronúncia paralímpico soa esquisito, por vezes até errado, mas a hegemonia do inglês nos impôs tal vocábulo.

 O que fazer? Tenho sugerido notas de rodapé... 
Quanto à pronúncia... Vale o que compreendemos como certo.

À armadilha Paralímpica ou paraolímpica vamos todos, em 2016!